DERNIERES INFOS     LAATST NIEUWS

 

 

Message de Bobo Boum et Bobo Buteur - Boodschap van Bobo Boum en Bobo Buteur

13 Dec 2019

 

Beste Vrienden van de 123 Pol Prom,

Beste Bobo's en Bobetjes,

 

Eerst en vooral informatie over de toekomst van ons stamcafé "De Wappers".

Amparo en Michel geven hun zaak over aan twee jonge mensen met ervaring in de horecasector. Dit gebeurd dit jaar op 24 december .

 

Michel en Amparo hebben natuurlijk uitgebreid informatie verschaft over hun cliënteel. Zo werd er natuurlijk gesproken over de polytechniekers van de KMS.

De doelstelling van de nieuwe bazen is wel degelijk onze tradities verder te zetten.

 

We zijn van plan iets - nog te bespreken - te organiseren in de loop van 2020 om met Michel en Amparo officieel afscheid te nemen. De gelegenheid voor ons dus om ze extra te bedanken voor de diensten dat ze zoveel jaren leveren om onze geweldige spaghetti  te leveren ...

 

Alle voorstellen voor deze bijzondere samenkomst zijn natuurlijk welkom.

 

Vriendelijke groetjes

 Bobo Boum en Bobo Buteur

 

Chers amis de la 123 Prom Pol,

Chers Bobo’s et Bobettes,

 

D'abord et avant tout, des informations sur l'avenir de notre café de prom "Le Wappers".

Amparo et Michel cèdent leur affaire à deux jeunes gens d'expérience dans le secteur hôtelier. Cela se passera cette année, le 24 décembre prochain.

 

Michel et Amparo ont bien sûr fourni de nombreuses informations sur leur clientèle. Bien évidemment, il fut question des polytechniciens de l’ERM.

L'intention des nouveaux patrons est très certainement de maintenir nos traditions.

 

Nous avons l'idée d'organiser - encore à discuter - un adieu officiel aux anciens patrons, Michel et Amparo. Ce sera donc l'occasion pour nous de les remercier pour les services qu'ils nous rendent depuis tant d'années afin de nous approvisionner en excellents spaghettis ...

 

Toutes les propositions pour cette réunion spéciale sont bien sûr les bienvenues.

 

Salutations amicales

 Bobo Boum et Bobo Buteur

  

 

 

Message de Bobo Boum et Bobo Buteur - Boodschap van Bobo Boum en Bobo Buteur

Avenir de nos réunions au Wappers - Onze vergaderingen in de Wappers in de toekomst

04 jan 2020

Depuis près de vingt ans, les Bobos et les Bobettes se retrouvent annuellement au Wappers en soirée à la mi-décembre.

De Bobo’s en de Bobetten ontmoeten elkaar jaarlijks ’s avonds medio-december in de Wappers sinds bijna twintig jaren.  

Pour ceux qui s’en souviennent, 2000 était la première année depuis notre sortie de l’ERM sans qu’un volontaire se soit proposé pour organiser notre traditionnelle « Prombouffe ». Voyant avec appréhension et déception arriver la fin de l’année, Bobo Boum et moi-même ne voulions absolument pas créer le précédent d’une année sans réunion des Bobos et c’est ainsi que l’idée a germé de se réunir de manière informelle au Wappers au mois de décembre. Depuis lors les réunions se sont succédées avec un succès variable mais constant.

Voor diegene dit het zich herinneren  was 2000 het eerste jaar sinds onze uittreden van de KMS dat niemand zich kandidaat stelde om de traditionele « Prombouffe » te organiseren. Daar men met vrees en teleurstelling het einde van het jaar zag naderen, heeft Bobo Boum en ikzelf de wens uitgedrukt geen precedent te willen scheppen van een jaar zonder Bobo’s samenkomst en zo kwamen wij op het idee  een informeel treffen voor te stellen in de Wappers in december. Sindsdien hebben de vergaderingen elkaar opgevolgd met een variabel succes maar constant.

En décembre 2019, des voix se sont manifestées non pour remettre en question l’initiative mais bien concernant le moment de la réunion avec les arguments suivants :

-          Grande distance à effectuer le soir pour ceux n’habitant pas aux environs de Bruxelles avec la problématique des transports publics pour le retour ;

-          Conditions atmosphériques potentielles d’un mois d’hiver avec la problématique d’une vision nocturne défaillante par temps de pluie/neige en voiture ;

-          La consommation de nombreuses boissons plus ou moins alcoolisées devant nous amener à opter pour les transports en commun.

In december 2019 zijn er stemmen opgekomen niet om deze initiatief in vraag te stellen maar wel betreffende de periode van het jaar om dergelijke vergadering te houden en dit met volgende argumenten :

-          Grote afstand af te leggen ’s avonds voor diegene die niet in het Brusselse wonen met de problematiek van het openbare vervoer voor de terugkeer

-          Potentieele meteorologische omstandigheden in de wintermaanden met het probleem van nachtzicht bij regen/sneeuw

-          Het verbruik van alcoholische drank die ons duwt richting het gebruik van gemeenschappelijk vervoer

Nous lançons donc une enquête en demandant votre avis sur trois points importants sachant que l’endroit de réunion restera le Wappers à savoir :

·         le mois que vous préconisez

·         la préférence semaine ou week end (vendredi compris)

·         le choix midi ou soir

Wij stellen u dus een oipniepijling voor om uw mening te kennen over drie belangrijke feiten wetende dat de vergadering sowieso zal doorgaan in de Wappers:

-          de maand dat uw verkiest

-          uw voorkeur voor in de week of op een week end (vrijdag inbegrepen)

-          uw keuze tussen ‘s middags of ’s avonds

 

Merci d’avance pour l’expression de votre opinion par mail[i] avant le 31 Jan 2020. Nous nous chargeons d’en tenir compte pour le DTG[ii] qui convient à la majorité des Bobo fidèles.

Hartelijk dank voor het overmaken van uw opinie per mail[iii] voor 31 Jan 2020 . Wij zorgen er voor om de DTG[iv] vast te leggen die best past voor de meerderheid van de trouwe Bobo’s.


 

[ii] Pour ceux qui auraient oublié : Date Time Group

[iv] Voor diegene die het zouden vergeten zijn : Date Time Group

 

 

02 Fév/ Feb 2020

Chères Bobettes, Chers Bobos,

Lieve Bobetjes, Beste Bobo’s,

Comme annoncé dans notre communication du début janvier 2020, l’enquête relative à la forme que nous souhaitons adopter pour nos réunions au Wappers est maintenant clôturée.

Dès à présent nos sincères remerciements à toutes celles et ceux qui y ont participé.

Zoals aangekondigd in onze mededeling begin januari 2020 heeft de opiniepijling betreffende de vorm aan te nemen voor onze vergaderingen in de Wappers is nu afgesloten.

Onze oprechte dank aan allen die er aan deelgenomen hebben.

Voici le condensé des résultats/ hier de samenvatting van de resultaten :

Une confortable majorité se dégage pour le maintien d’un vendredi soir en décembre en privilégiant plutôt le début du mois.

Een confortabele meerderheid spreekt zich uit voor het behouden van een vrijdagavond in december maar met een voorkeur eerder in de maand.

Une deuxième nette tendance est celle d’une réunion le midi et en dehors de la période hivernale  …

Een tweede duidelijke trend is een vergadering ‘s middags en buiten de winterperiode...

C’est pourquoi Bobo Boum et Bobo Buteur vous proposent l’organisation de DEUX réunions par an à savoir : / Daarom stellen Bobo Boum en Bobo Buteur voor TWEE vergaderingen per jaar te organiseren te weten :

- Vendredi soir début décembre / Vrijdag avond begin december

- Un jour (semaine ou W-E) le midi en mai ou juin / Een dag (week of W-E) ‘s middags in mei of juni

 

Il faut aussi savoir que les nouveaux patrons du Wappers souhaitent, dans un souci compréhensible d’organisation, connaître le nombre de participants avec un certain préavis qui reste encore à préciser ; dorénavant les réunions seront donc annoncées (par e-mail et sur le site web) avec demande de réponse quant à la participation ou non.

Goed te weten ook dat de nieuwe bazen van de Wappers wensen te weten hoeveel deelnemers er zullen zijn met een preadvies dat nog besproken moet worden, en dit om een correcte ontvangst aan te bieden; dus zullen voortaan de vergaderingen aangekondigd worden (per mail en op de website) met vraag tot antwoord over de deelname ja dan neen.

Deux réunions par an devraient répondre aux souhaits de chacun mais il est clair pour nous qu’il N’est absolument PAS interdit de participer aux deux réunions !!!

Twee vergaderingen per jaar zouden moeten antwoorden aan de wensen van een ieder maar het is duidelijk dat het NIET verboden is deel te nenem aan beide !!!

Merci pour vos commentaires éventuels / Hartelijk dank voor jullie eventuele commentaar.

 

 

 

Fin de carrière              Einde loopbaan